logo
设为首页
金乡县广播电视台官方网站 金乡县最具权威新闻综合门户网站 今天是:
logo
新闻 金乡 国内 国际
视频 电视 广播 直播
房产 财经 文化 健康 教育
汽车 家居 旅游 美食 逛街
广电动态
广播电台
节目表
价格表
斯人不可闻——纪念余国藩先生
日期: 2018-02-08 来源:金乡广电新闻网 作者:

摘要]本文不拟对余先生的翻译本身多作颂赞,而是发表对余先生在翻译过程中对翻译理论和比较文学研究的洞见。

编者按:余国藩先生出生于正值山河破碎的1938年,自幼随祖父生活和学习。1956年只身远渡重洋,入读位于加州帕萨迪纳的富勒神学院,三年后转入芝加哥大学神学院苦读六个寒暑,并在1969年获得博士学位并留校任教。 1970年,余国藩先生动笔翻译《西游记》,1978年升任正教授。余国藩先生任美国芝加哥大学巴克人文学讲座教授。余国藩先生也是台湾中央研究院及美国国家人文科学的院士,并荣任中央研究院中国文哲研究所通信研究员。余国藩先生向以英译《西游记》(Journey to the West,四册)饮誉学界,此外还有《重读石头记》等各类论文。2015年5月12日,余国藩先生与世长辞。谨以此文,追忆先生。

国际著名的比较文学和宗教学宗匠余国藩(Anthony C Yu)先生于2015年5月12日仙逝。光阴如梭,转眼又是冬去春来,眼看就要到余先生的周年忌日。余小子不学,有幸拜读先生大著,深受震撼,故发愿撰一短文介绍先生的学问。然而先生学问横贯东西,我虽然生吞活剥过几本西洋著作,却不敢对先生的西学贡献稍赞一词,所以本文将仅限于汉学方面。唯愿有高人译介先生的西学著作,方可体现先生"两脚踏东西文化,一心读宇宙文章"的治学特色。

一、翻译与翻译理论

先生最为人敬仰的是穷尽十数年之功,完整翻译了《西游记》。这一成就被布朗大学的汉学家大卫拉铁摩尔(David Latimore)誉为

 
主办:金乡县广播电视台 版权所有 © 鲁ICP备13017997号-1 联系电话:8012088 邮箱:jxtvgdw@163.com
地址:金乡县金山街240号 邮编:272200 建议使用分辨率1024×768 浏览器IE6以上版本